Hola a tod@s!
Huy os voy a contar del carnaval de mi ciudad, Milán.
No es un carnaval tan glamour como el que se pueda ver en Venecia pero ya sabeis que en este blog quiero contaros sobre la Italia que no sale en la tele.
Y encima el carnevale "Ambrosiano" (por el santo de la ciudad Sant'Ambrogio), tiene una particularidad que no creo se repita en otras partes del mundo. Vale, igual eso es demasiado de decir, habría primero que averiguarlo, no me gustaría daros noticias falsas. ;-)
Pero antes una pequeña clase de latin. La palabra carnevale está compuesta por "carnem" acusativo de la palabra carne que no necesita ser traducida o per "vale" que es algo bien distinto che el vale al que estamos acostumbrados, Esto se podría traducir con un "adiós", entonces la palabra carnevale significa "adiós a la carne" porqué ya esta llegando la Cuaresma.
La Cuaresma que empieza el miercoles de cenizas, en todas partes menos que en Milán. ;-)
Y que pasa en esta ciudad? Pues la leyenda cuenta que Sant'Ambrogio estaba de viaje durante el carnaval y su llegada a Milán no se se produjo hasta el domingo.
Entonces pidió a la ciudad que le esperase para celebrar el comienzo de la Cuaresma. La ciudad no se lo hizo repetir dos veces y desde entonces el Carnaval se adelanta hasta el sabado.
El sabado que es el dia grande del Carnevale ambrosiano, con recorridos de carrozas alegoricas por la ciudad y con todos los niños disfrazados de sus heroes favoritos.
Estamos muy encariñados a esta tradición en Milán, después de todo es una buenisima escusa para estar de juerga unos días más.
Hasta la proxima.
Ciao,
Leo
sábado, 6 de febrero de 2016
jueves, 4 de febrero de 2016
Primera clase de italiano
Hola a tod@s!
Por fin he vuelto al blog después de más de una semana. La semana pasada vinieron mis padres así que no me dió tiempo a acutalizarlo con nuevas entradas.
Y esta semana he estado trabajando mucho en el sitio y en el otro blog sobre Navarra para los Italianos.
Pero aquí estoy otra vez y os aseguro que ya no nunca pasará tanto tiempo entre dos entradas.
Ayer escribí una entrada sobre el euskera para darle a conocer un poco este idioma misterioso a los Italianos. Si entendeís algo de italiano, os pediría de ir a echar un vistazo sobre lo que he escrito. Me fascina el euskera pero todavía no lo domino. ;-)
Entonces he pensado que hoy podía empezar con lo mismo por aquí. Una breve introducción sobre la "Lingua italiana" y luego una primera clase muy sencilla para ver si os animais.
Primero, como ya sabeis, el castellano y el italiano son idiomas neolatinos así que tienen unas cuantas palabras muy similares que pero pueden engañar. No os equivocaís, estudiar italiano va a ser complicado pero os aseguro que también será muy divertido.
Seguramente mucho más que estudiar latino, idioma que se estudia en la secundaria en Italia y que es un poco la pesadilla de todos los estudiantes. Pero no os asustaís, estudiar italiano va a ser más facil.
El Italiano moderno nace desde el fiorentino y la primera gran opera en idioma vulgar escrita fue la Divina Comedia de Dante Alighieri.
Viven todavía unos cuantos dialectos por todas partes de Italia pero el Italiano sigue siendo el idioma que se estudia en el colegio y todos y cada uno os entenderan si hablaís italiano.
Los dialectos pueden ser muy distintos entre ellos y se estan un poco perdiendo. Yo, por ejemplo, igual puedo entender algo de dialecto milanese (soy de ahí) pero seguro no lo sé hablar. Y se alugien por ejemplo de Sicilia o Napoli me habla en su proprio dialecto no entenderé nada.
Vale, ya os contarè algo más en las proximas entradas, ahora empezamos con la primera clase de italiano. Ayer empezé el euskere con el verbo ser así que haré lo mismo con el italiano.
Aquí va:
Yo soy Io sono
Tu eres Tu sei
El/ella es Lui/lei è
Nosotros somos Noi siamo
Vosotros sois Voi siete
Ellos/ellas son Loro sono
Con eso se acaba la primera clase.
Acordaros de practicar y hasta la proxima.
Ciao,
Leo
Por fin he vuelto al blog después de más de una semana. La semana pasada vinieron mis padres así que no me dió tiempo a acutalizarlo con nuevas entradas.
Y esta semana he estado trabajando mucho en el sitio y en el otro blog sobre Navarra para los Italianos.
Pero aquí estoy otra vez y os aseguro que ya no nunca pasará tanto tiempo entre dos entradas.
Ayer escribí una entrada sobre el euskera para darle a conocer un poco este idioma misterioso a los Italianos. Si entendeís algo de italiano, os pediría de ir a echar un vistazo sobre lo que he escrito. Me fascina el euskera pero todavía no lo domino. ;-)
Entonces he pensado que hoy podía empezar con lo mismo por aquí. Una breve introducción sobre la "Lingua italiana" y luego una primera clase muy sencilla para ver si os animais.
Primero, como ya sabeis, el castellano y el italiano son idiomas neolatinos así que tienen unas cuantas palabras muy similares que pero pueden engañar. No os equivocaís, estudiar italiano va a ser complicado pero os aseguro que también será muy divertido.
Seguramente mucho más que estudiar latino, idioma que se estudia en la secundaria en Italia y que es un poco la pesadilla de todos los estudiantes. Pero no os asustaís, estudiar italiano va a ser más facil.
El Italiano moderno nace desde el fiorentino y la primera gran opera en idioma vulgar escrita fue la Divina Comedia de Dante Alighieri.
Viven todavía unos cuantos dialectos por todas partes de Italia pero el Italiano sigue siendo el idioma que se estudia en el colegio y todos y cada uno os entenderan si hablaís italiano.
Los dialectos pueden ser muy distintos entre ellos y se estan un poco perdiendo. Yo, por ejemplo, igual puedo entender algo de dialecto milanese (soy de ahí) pero seguro no lo sé hablar. Y se alugien por ejemplo de Sicilia o Napoli me habla en su proprio dialecto no entenderé nada.
Vale, ya os contarè algo más en las proximas entradas, ahora empezamos con la primera clase de italiano. Ayer empezé el euskere con el verbo ser así que haré lo mismo con el italiano.
Aquí va:
Yo soy Io sono
Tu eres Tu sei
El/ella es Lui/lei è
Nosotros somos Noi siamo
Vosotros sois Voi siete
Ellos/ellas son Loro sono
Con eso se acaba la primera clase.
Acordaros de practicar y hasta la proxima.
Ciao,
Leo
Suscribirse a:
Entradas (Atom)